Hello Mates, jangan bosan-bosan untuk terus belajar dan matengin inggrism ya. Pada kesempatan kali ini, kami akan berbagi artikel mengenai perbedaan english British dan American.
Bahasa Inggris yang digunakan oleh masyarakat dunia terbagi menjadi dua kelompok besar yaitu bahasa Inggris British dan bahasa Inggris American.
Kedua kelompok ini memang memiliki beberapa persamaan yang mendasar selayaknya bahasa Inggris yang digunakan oleh masyarakat. Akan tetapi, ada beberapa perbedaan bahasa inggris yang digunakan di Amerika dan United Kingdom.
Kamus Bahasa Inggris British dan American
Mempelajari perbedaan English British dan American tidak terlepas dari kamus British dan American yang diterbitkan.
Kamus bahasa Inggris versi British diterbitkan Samuel Johnson pada tahun 1755. Kamus tersebut diberi nama The Dictionary of The English Language atau Kamus Bahasa Inggris.
Sementara itu, dasar dari bahasa Inggris versi American dibuat dengan adanya kamus yang ditulis oleh Noah Webster.
Kamus tersebut berjudul An American Dictionary of the English Language atau Kamus Amerika tentang Bahasa Inggris pada tahun 1828.
Bagaimana Sejarah Bahasa Inggris British dan American?
Sejarah American English dan British English tidak terlepas dari adanya konflik yang antara Inggris dengan koloni mereka yang menempati Amerika.
Konflik tersebut melahirkan banyak perseteruan termasuk bahasa inggris British dan American. Sehingga, masing – masing kelompok bahasa Inggris ini memiliki buku panduannya masing – masing.
Mengenal Perbedaan Bahasa Inggris Versi British dan American
Berikut ini salah satu contoh perbedaan bahasa Inggris British dan American yang sering ditemukan di dalam percakapan bahasa Inggris.
That football team has a strong defence.
That soccer team has a powerful defense.
Terjemahan:
Tim sepakbola itu memiliki pertahanan yang kuat.
Tim sepakbola itu memiliki pertahanan yang kuat.
Kedua contoh di atas juga menjelaskan tentang sinonim bahasa Inggris yaitu kata strong dan powerful. Kedua kata tersebut memiliki arti kuat.
Beberapa Aspek yang Berbeda dari English British dan American
Perbedaan English British dan American dapat dilihat pada beberapa aspek berikut:
- Grammar,
- Vocabulary,
- Spelling,
- Accent,
- Idiom,
- Punctuation.
Perbedaan Grammar yang ada Pada British dan American
Bedanya bahasa inggris British dan American dapat dilihat dari perbedaan gramatika yang digunakan. Berikut ini beberapa grammar yang berbeda dan sering digunakan untuk kedua kelompok bahasa Inggris tersebut:
- Shall (British) » Will, should (American).
- Needn’t (British) » Don’t need to (American).
- Dreamt (British) » Dreamed (American).
- Burnt (British) » Burned (American).
Contoh Kalimat Grammar pada British dan American
Berikut ini salah satu contoh kalimat mengenai perbedaan grammar British dan American English:
British: I shall cook some fish for dinner.
American: I will cook some fish for dinner.
Terjemahan:
British: Aku akan memasak beberapa ikan untuk makan malam.
American: Aku akan memasak beberapa ikan untuk makan malam.
Kedua contoh di atas juga menunjukkan contoh irregular plural noun yaitu kata fish.
Perbedaan Tentang Kosakata pada British dan American
Bedanya bahasa inggris British dan American dapat dilihat dari perbedaan vocabulary. Berikut ini beberapa daftar vocab British vs American yang memiliki arti sama tetapi kosakatanya berbeda:
- Holiday (British) » Vacation (American).
- Football (British) » Soccer (American).
- Flat (British) » Apartment (American).
- University (British) » College (American).
- Petrol (British) » Gasoline (American).
- Lift (British) » Elevator (American).
- Cookie (British) » Biscuit (American).
Contoh Kalimat Tentang Kosakata pada British dan American
Berikut ini salah satu perbedaan kosakata yang diterapkan pada kalimat English British dan American:
British: My brother was watching the football game just as I arrived at our flat.
American: My brother was watching the soccer game just as I arrived at our apartment.
Terjemahan:
British: Saudara laki – lakiku sedang menonton pertandingan sepakbola ketika aku tiba di flat kami.
American: Saudara laki – lakiku sedang menonton pertandingan sepakbola ketika aku tiba di apartemen kami.
Kedua contoh di atas juga memuat contoh kalimat as yang sering digunakan di bahasa Inggris.
Perbedaan Tentang Spelling pada British dan American
Bedanya bahasa inggris British dan American dapat dilihat dari perbedaan spelling British dan American English. Berikut ini beberapa kata yang memiliki perbedaan cara spelling pada bahasa Inggris British dan American:
- Colour, honour, behaviour (British) » Color, honor, behavior (American).
- Analyse, organize, recognise, memorise (British) » Analyze, organize, recognize, memorize (American).
- Theatre, centre (British) » Theater, center (American).
- Travelling, dialling (British) » Traveling, dialing (American).
- Programme, dialogue, analogue (British) » Program, dialog, analog (American).
- Enquire, artefact (British) » Inquire, artifact (American).
- Moustache, mould (British) » Mustache, mold (American).
Contoh Kalimat Tentang Spelling pada British dan American
Berikut ini beberapa contoh kalimat tentang ejaan atau penulisan yang ada pada English British dan American dan artinya:
British: She can memorise all the dialogue of the movie.
American: She forgets all the dialogue of the movie.
Terjemahan:
British: Dia dapat mengingat semua dialog yang ada pada film.
American: Dia lupa semua dialog yang ada pada film.
Kedua contoh di atas juga menjelaskan tentang antonim bahasa Inggris yaitu kata memorise dengan forget.
Perbedaan Tentang Accent pada British dan American
Perbedaan English British dan American dapat dilihat dari aksen antara British dan American. Berikut ini beberapa contoh aksen British dan American yang berbeda dan sering ditemukan:
- Better: /ˈbetə(r)/ (British) » /ˈbetər/ (American).
- Vaccine: /ˈvæksiːn/ (British) » /vækˈsiːn/ (American).
- Address: /əˈdres/ (British) » /ˈædres/ (American).
Perbedaan Tentang Idiom pada British dan American
Bedanya bahasa inggris British dan American tidak hanya dilihat dari contoh pronunciation British dan American saja akan tetapi juga terlihat pada perbedaan idiom mereka gunakan.
Berikut ini contoh idiom yang berbeda antara British dan American beserta artinya:
British
- A new lease of life = Mempunyai kesempatan untuk melanjutkan hidup atau sukses.
- Lie of the land = Situasi terkini.
- Take it with a pinch of salt = Hanya mempercayai sebagian.
American
- A new lease on life = Mempunyai kesempatan untuk melanjutkan hidup atau sukses.
- Lay of the land = Situasi terkini.
- Take it with a grain of salt = Hanya mempercayai sebagian.
Contoh Kalimat Idiom pada British dan American
Berikut ini contoh kalimat yang membahas perbedaan English British dan American dari aspek idiom.
British: This job gives her a new lease of life.
American: This job gives her a new lease on life.
Terjemahan:
British: Pekerjaan ini memberinya harapan baru untuk melanjutkan hidup.
American: Pekerjaan ini memberinya harapan baru untuk melanjutkan hidup.
Perbedaan Tentang Punctuation pada British dan American
Perbedaan English British dan English American yang lain dapat dilihat dari penulisan tanda titik pada beberapa kata seperti berikut:
- British: Mr; Mrs; Dr.
- American: Mr.; Mrs; Dr.
Soal Tentang Perbedaan Bahasa Inggris British dan American
Berikut ini contoh soal tentang perbedaan yang ada pada bahasa Inggris British dan American dan jawabannya:
British: I made chips as the night snack
The word “chips” in American English can be replaced by … .
Terjemahan:
British: Aku membuat kentang goreng untuk snack di malam hari.
Kata “chips” pada bahasa Inggris Amerika dapat diganti dengan … .
Jawabannya adalah French fries.
Penutup
Itulah tadi sedikit pembahasan mengenai perbedaan English British dan American. Semoga teman-teman bisa memahaminya. Sampai jumpa diartikel menarik lainnya.
